1
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Jaspe?

2
00:02:55,720 --> 00:02:58,580
Cela pourrait vous intéresser. C'est de
Brésil.

3
00:02:58,800 --> 00:03:00,740
Bien à vous, Roger King.

4
00:03:08,320 --> 00:03:15,300
Ses yeux

5
00:03:15,300 --> 00:03:20,020
flamboyait d'une sorte de fureur démoniaque, et
il m'a soudainement saisi la gorge.

6
00:03:20,640 --> 00:03:25,080
Je me suis éloigné et sa main a touché le
collier de perles qui retenait le crucifix.

7
00:03:25,800 --> 00:03:29,980
Cela a fait un instant... Félix.

8
00:03:31,180 --> 00:03:32,400
Où les as-tu trouvés ?

9
00:03:32,780 --> 00:03:35,160
Je leur ai envoyé un courrier. De mon occulte
revue.

10
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?

11
00:04:25,240 --> 00:04:28,340
avant. Il n'y a rien à craindre
ici.

12
00:04:30,060 --> 00:04:31,940
Oh, j'ai ruiné votre expérience.

13
00:04:34,340 --> 00:04:35,340
Je suis désolé.

14
00:04:35,600 --> 00:04:38,260
J'en ai juste peur.

15
00:04:38,540 --> 00:04:43,400
Oh, Jasper, tu as été mordu.

16
00:04:43,860 --> 00:04:45,580
Je dois me couper sur la porte de la vitrine.

17
00:04:46,120 --> 00:04:47,640
Oh, je vais te faire abandonner.

18
00:04:47,980 --> 00:04:50,180
Non, ça ne veut rien dire. C'est à peine
a percé la peau.

19
00:04:51,280 --> 00:04:54,660
Jasper, j'aimerais pouvoir être plus utile dans
votre travail.

20
00:04:54,920 --> 00:04:56,440
Tu ferais mieux de rentrer à l'intérieur.

21
00:04:57,560 --> 00:04:59,140
Je vais ranger ici.

22
00:04:59,560 --> 00:05:02,900
Assurez-vous que tout est constant 38
degrés.

23
00:05:03,500 --> 00:05:04,880
Je dois régler mes bagages.

24
00:05:13,580 --> 00:05:15,060
Oh, pour l'amour du ciel.

25
00:05:15,280 --> 00:05:18,940
Une bouilloire à thé qui sonne. Que va faire cet homme
tu penses à la suite ?

26
00:05:24,780 --> 00:05:27,560
Oh, Olivia, que penses-tu d'une dentelle
cantonnière ?

27
00:05:28,020 --> 00:05:29,240
Je ne pense pas.

28
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
Les goûts de Jasper sont très simples.

29
00:05:31,860 --> 00:05:33,140
Très semblable à l'homme.

30
00:05:36,180 --> 00:05:37,780
Où est oncle Jasper ?

31
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Eh bien, il dort toujours.

32
00:05:39,700 --> 00:05:41,720
Il resta debout jusqu'à l'aube avec sa batte.

33
00:05:42,200 --> 00:05:48,300
Batte? Oui, il était très enthousiasmé par son
nouveau spectre de vampires, quoi qu'il arrive

34
00:05:48,300 --> 00:05:50,600
être. Vampire? Et puis une de ses chauves-souris...

35
00:05:51,000 --> 00:05:54,600
Kate, c'est ma faute, j'en ai peur. j'ai remarqué
les fenêtres de l'atelier étaient toutes barricadées

36
00:05:55,280 --> 00:05:57,080
Les chauves-souris sont des créatures nocturnes.

37
00:05:58,420 --> 00:06:01,480
Jasper n'a pas l'impression de travailler dans
le noir tout le temps.

38
00:06:02,420 --> 00:06:06,980
Euh, Jasper est-il déjà allé, euh,
La Transylvanie ?

39
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Non.

40
00:06:10,120 --> 00:06:12,220
Je ne peux pas dire que oui.

41
00:06:14,260 --> 00:06:17,220
Bonjour, mesdames. Jasper, bon après-midi.

42
00:06:23,080 --> 00:06:27,120
Sais-tu qu'il y a du sang sur ton
cou ?

43
00:06:27,700 --> 00:06:30,560
J'ai dû me piquer, elle.

44
00:06:31,260 --> 00:06:33,840
C'est la deuxième fois en moins de 12
heures.

45
00:06:34,480 --> 00:06:38,440
Il s'est coupé hier et j'étais
convaincu qu'il avait été mordu par une chauve-souris.

46
00:06:39,860 --> 00:06:43,040
C'est quoi ces marques rouges sur ta gorge ?
Oh, Félix, s'il te plaît.

47
00:06:44,120 --> 00:06:47,680
Jasper, tu dois en mettre trop
de l'amidon dans vos cols.

48
00:06:47,920 --> 00:06:49,320
Tout ce que vous faites est...

49
00:07:05,070 --> 00:07:06,070
C'est dans son beffroi.

50
00:07:06,310 --> 00:07:08,230
Eh bien, il adore évidemment Olivia.

51
00:07:08,470 --> 00:07:09,510
Tout le monde peut le voir.

52
00:07:09,810 --> 00:07:10,810
Vrai.

53
00:07:11,450 --> 00:07:15,150
J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose
étrange à propos de Jasper. Que veux-tu dire?

54
00:07:15,810 --> 00:07:16,810
C'est un vampire.

55
00:07:17,590 --> 00:07:19,590
Félix, c'est un scientifique excentrique.

56
00:07:20,190 --> 00:07:21,850
Il a du sang sur le cou.

57
00:07:22,110 --> 00:07:24,410
Il passe toutes ses nuits seul avec
chauves-souris.

58
00:07:24,970 --> 00:07:29,590
Tu ne penses pas vraiment que les vampires
existez, et vous ? Vous avez entendu tante Olivia. Il

59
00:07:29,590 --> 00:07:31,670
a une chauve-souris vampire dans son atelier.

60
00:07:33,320 --> 00:07:35,980
Et Vlad l'Empaleur ? Le premier
Dracula ?

61
00:07:36,440 --> 00:07:38,680
Il était réel il y a des centaines d'années.

62
00:07:39,160 --> 00:07:41,020
Qui sait combien il y en a
maintenant ?

63
00:07:42,140 --> 00:07:44,760
Là où il y en a un, il y en a d'autres.

64
00:07:45,960 --> 00:07:48,120
Cela pourrait nécessiter une étude approfondie.

65
00:07:48,660 --> 00:07:51,880
Nous aurons besoin de beaucoup d'informations sur les chauves-souris
et les vampires.

66
00:07:52,140 --> 00:07:54,520
J'ai toutes les informations dont j'ai besoin
juste ici.

67
00:07:55,400 --> 00:07:56,500
Comment pensez-vous que M.

68
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
Stoker en savait tellement sur les vampires ?

69
00:07:58,990 --> 00:08:03,990
Tout ce livre est composé de lettres
et les journaux des gens. Tout est vrai,

70
00:08:04,150 --> 00:08:05,150
chaque mot.

71
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Sarah !

72
00:08:16,330 --> 00:08:19,310
Sarah Stanley, est-ce que tu lis au lit
encore ?

73
00:08:20,150 --> 00:08:21,830
Allez, donne-moi le livre.

74
00:08:23,110 --> 00:08:24,570
Je suis désolé, tante Teddy.

75
00:08:32,200 --> 00:08:33,500
Quand j'étais jeune, bien sûr.

76
00:08:35,059 --> 00:08:38,320
Je le prendrai avec moi, juste pour t'épargner
la tentation.

77
00:08:38,860 --> 00:08:43,159
Maintenant, enlève la lampe et va dormir.
Il y a une bonne fille.

78
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
Oui, tante Hattie.

79
00:08:58,680 --> 00:09:00,880
Jasper, attends encore. J'ai presque fini.

80
00:09:02,640 --> 00:09:08,160
Je ne sais pas pourquoi la tradition veut ça
les hommes portent des colliers.

81
00:09:09,620 --> 00:09:11,540
Entrave la circulation vers le cerveau.

82
00:09:13,660 --> 00:09:15,420
Eh bien, celui-ci sera bien plus
confortable.

83
00:09:15,620 --> 00:09:17,540
Je n'y ai pas mis autant d'amidon.

84
00:09:18,280 --> 00:09:22,940
Vous ai-je déjà dit, Mme Dale, que
tu as des chiffres délicieux ?

85
00:09:24,300 --> 00:09:25,800
Non, je ne crois pas que ce soit le cas.

86
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Poignet savoureux.

87
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
De délicieux avant-bras.

88
00:09:33,420 --> 00:09:36,260
M. Dale, je dois préparer le dîner.

89
00:09:36,600 --> 00:09:40,180
Pas avant d'avoir goûté à ces alléchants...

90
00:09:40,180 --> 00:09:46,380
Oh,

91
00:09:46,380 --> 00:09:49,000
mon Dieu.

92
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
Oh,

93
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
J'avais presque oublié.

94
00:09:54,500 --> 00:09:57,760
Sidney Carver. Je dois rencontrer son entraîneur.

95
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Trois heures et demie.

96
00:10:00,740 --> 00:10:02,420
OMS? Ouais, c'est un...

97
00:10:02,670 --> 00:10:04,870
Journal de la Société Royale de
Naturalistes.

98
00:10:05,130 --> 00:10:07,150
Il s'intéresse vivement à mon travail.

99
00:10:07,970 --> 00:10:14,470
Il veut publier un article sur mon
recherche sur les chauves-souris du Prince Edward

100
00:10:16,930 --> 00:10:22,070
Oh, je suis désolé. J'aurais dû te le dire.

101
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Très bien, ne tarde pas.

102
00:10:42,060 --> 00:10:43,240
Alors qu’as-tu découvert ?

103
00:10:43,500 --> 00:10:46,260
Eh bien, le Dr Blair n'a aucun rapport sur
d'étranges morsures d'animaux.

104
00:10:46,740 --> 00:10:49,360
Et il ne pense pas que Jasper soit plus intéressé
bizarre que d'habitude.

105
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Qu'avez-vous découvert ?

106
00:10:50,840 --> 00:10:53,340
Le révérend Fitzsimmons pense que j'ai un
imagination hyperactive.

107
00:10:54,120 --> 00:10:56,420
Même s'il semblait en savoir beaucoup
sur les vampires.

108
00:10:56,880 --> 00:10:58,320
J'ai dû l'apprendre dans la Vanité
École.

109
00:11:00,720 --> 00:11:05,820
Oh, et Harry, si tu vois Jasper Dale,
tu pourrais lui dire que ses papillons sont

110
00:11:05,820 --> 00:11:07,060
ici. Des papillons de nuit ?

111
00:11:07,500 --> 00:11:10,340
Une centaine de kilos. Il a dit
ils sont pour son bain.

112
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Son bain ?

113
00:11:11,780 --> 00:11:13,680
Que diable va faire cet homme
la suite ?

114
00:11:14,240 --> 00:11:19,120
Il se trouve, Rachel Lynn, que Jasper
Dale est engagé dans des activités très importantes

115
00:11:19,120 --> 00:11:21,940
recherche. Il est idiot, c'est quoi.

116
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Dr.

117
00:11:32,720 --> 00:11:34,340
Carver est en tournée maritime.

118
00:11:35,950 --> 00:11:39,010
Je suis très honoré de voir qu'il a été pris
un intérêt pour mon travail.

119
00:11:39,230 --> 00:11:44,550
J'aimerais juste que la maison soit plus
présentable. Oh, il reste au

120
00:11:44,550 --> 00:11:45,570
Hôtel. Oh.

121
00:11:46,570 --> 00:11:48,010
Je lui ai demandé de faire...

122
00:11:48,010 --> 00:11:54,450
Ah,

123
00:11:54,670 --> 00:11:55,670
M. Carver.

124
00:11:55,790 --> 00:11:56,870
Très heureux de vous rencontrer.

125
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
Laisse-moi prendre mon sac.

126
00:11:58,290 --> 00:12:01,450
Excusez-moi.

127
00:12:02,570 --> 00:12:04,570
Êtes-vous M. Dale?

128
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Jasper C. Dale ?

129
00:12:06,900 --> 00:12:09,740
Sydney. Sydney. Sidney Carver.

130
00:12:10,180 --> 00:12:11,640
Je suis très heureux de vous rencontrer.

131
00:12:12,860 --> 00:12:14,540
Oui. Oui.

132
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Oui,

133
00:12:17,180 --> 00:12:18,179
oui.

134
00:12:18,180 --> 00:12:19,480
Oui, Sidney Carver.

135
00:12:21,700 --> 00:12:25,960
Tu vois ce que je te dis ? Quand il y en a un
vampire, il y en a d'autres.

136
00:12:31,540 --> 00:12:32,540
Merveilleux.

137
00:12:33,020 --> 00:12:34,040
Tout à fait merveilleux.

138
00:12:34,940 --> 00:12:37,320
Votre mari est un homme très ingénieux.

139
00:12:37,900 --> 00:12:39,560
Vous devez être très fier.

140
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
Oh, je le suis.

141
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
Êtes-vous mariée, Mlle Carver ?

142
00:12:46,220 --> 00:12:48,220
Sydney. Appelez-moi Sidney.

143
00:12:48,860 --> 00:12:50,580
D'une certaine manière, oui.

144
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
Je suis marié à la science.

145
00:12:53,880 --> 00:12:57,180
Oh, je vois. Mon père était le regretté Dr.

146
00:12:57,420 --> 00:13:01,480
Isaac Carver, récemment honoré par le
Société royale zoologique.

147
00:13:02,410 --> 00:13:05,170
Il m'a élevé comme un fils pour le suivre
des pas.

148
00:13:06,590 --> 00:13:09,230
Ah, Gallus domestique.

149
00:13:09,450 --> 00:13:11,770
Oh non, c'est juste du poulet nature.

150
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Exactement.

151
00:13:15,110 --> 00:13:21,850
Je suis tombé amoureux des chiroptères pour la première fois
quand j'avais 15 ans.

152
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
Des chiroptères ?

153
00:13:23,670 --> 00:13:24,589
Des chauves-souris, Olivia.

154
00:13:24,590 --> 00:13:29,310
J'ai découvert un orphelin qui s'était brouillé
de son perchoir. Je l'ai nommé Basil et je l'ai nourri

155
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
lui sur des grillons vivants.

156
00:13:30,670 --> 00:13:33,390
J'ai eu beaucoup de succès avec les papillons de nuit.

157
00:13:34,910 --> 00:13:36,870
Ils ne semblent pas en avoir assez.

158
00:13:37,670 --> 00:13:40,850
J'ai été fasciné par votre résumé sur
corrupteur et navigation.

159
00:13:42,310 --> 00:13:46,350
Comme je vous l'ai écrit, j'ai très hâte de
publiez votre article dans le prochain numéro

160
00:13:46,350 --> 00:13:47,269
notre revue.

161
00:13:47,270 --> 00:13:49,090
Eh bien, c'est merveilleux.

162
00:13:50,890 --> 00:13:52,330
Ce n'est qu'une théorie, bien sûr.

163
00:13:53,170 --> 00:13:54,750
Oui, mais c'est génial.

164
00:13:55,990 --> 00:13:57,050
Si vous avez raison.

165
00:13:57,550 --> 00:14:00,410
Vous expliquez l'un des grands mystères
du monde naturel.

166
00:14:01,130 --> 00:14:02,690
Morgalis domesticus, ça vous tente ?

167
00:14:03,410 --> 00:14:08,130
La clé doit résider dans l'ouïe de la chauve-souris.
Les sorts ne prouvent que de manière assez concluante

168
00:14:08,130 --> 00:14:12,130
que les chauves-souris sourdes sont complètement
désorienté.

169
00:14:14,150 --> 00:14:15,990
Parlez-moi de votre générateur de sons.

170
00:14:16,390 --> 00:14:21,050
Eh bien, je ne l'ai pas encore perfectionné, mais si
ma théorie est correcte, cela prouvera

171
00:14:21,050 --> 00:14:26,370
que les chauves-souris transmettent un son qui est
au-delà de la portée de notre audition.

172
00:14:26,940 --> 00:14:28,400
Basé sur le travail de Prince.

173
00:14:28,620 --> 00:14:31,020
Sur l'écholocation électromagnétique ?

174
00:14:31,580 --> 00:14:32,580
Exactement.

175
00:14:35,340 --> 00:14:36,780
Un shorty, si tu veux.

176
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
Voudriez-vous ?

177
00:14:38,860 --> 00:14:39,860
Ouais.

178
00:14:42,740 --> 00:14:44,620
Jaspe! Attendez juste une minute.

179
00:14:45,880 --> 00:14:47,980
Olivia est un peu découragée par mes mauvaises
sens.

180
00:14:48,980 --> 00:14:49,980
Qui est Olivia ?

181
00:14:51,560 --> 00:14:54,640
Eh bien, tu aurais au moins pu finir
votre dîner.

182
00:14:57,680 --> 00:14:59,940
Saviez-vous que Hertz était un grand
ami de mon père ?

183
00:15:00,300 --> 00:15:01,259
Vraiment? Oui.

184
00:15:01,260 --> 00:15:02,700
Un homme merveilleux, merveilleux.

185
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Est-ce une machine volante ?

186
00:15:07,960 --> 00:15:11,800
Eh bien, pas tout à fait. Vous voyez, je ne l'ai pas encore fait
résolu les bugs.

187
00:15:13,760 --> 00:15:19,240
Ma théorie est, voyez-vous, que les chauves-souris
naviguer par écholocation.

188
00:15:20,500 --> 00:15:25,700
Autrement dit, ils font rebondir les ondes sonores sur le
objets autour d’eux.

189
00:15:26,030 --> 00:15:28,370
Bien sûr, la réverbération a donné le dessus
ses repères.

190
00:15:28,570 --> 00:15:31,650
Mais quel est le son et comment est-il
produit ?

191
00:15:32,110 --> 00:15:34,690
Eh bien, tu vois, je n'ai pas vraiment travaillé
ça n'est pas encore sorti. Mais tu penses au

192
00:15:34,690 --> 00:15:39,750
possibilités. Les navires pourraient faire rebondir le son
sur les rochers du récif qui les entoure.

193
00:15:40,110 --> 00:15:42,550
Les machines volantes pouvaient naviguer la nuit.

194
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
C'est sans fin.

195
00:15:45,610 --> 00:15:46,610
Ouais.

196
00:15:48,350 --> 00:15:49,890
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

197
00:15:50,190 --> 00:15:54,950
J'espère découvrir la fréquence de
les sons produits.

198
00:15:55,660 --> 00:15:56,660
Juste à l'arrière.

199
00:16:00,920 --> 00:16:02,020
Monsieur? Oui?

200
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
On y va.

201
00:16:04,220 --> 00:16:05,360
Nous venons du haut.

202
00:16:05,580 --> 00:16:06,580
Faire monter.

203
00:16:21,440 --> 00:16:24,180
Jusqu'à présent, je n'ai pas réussi.

204
00:16:25,100 --> 00:16:27,000
Mais vous réussirez, je le sais.

205
00:16:28,440 --> 00:16:34,980
Ma seule conviction est que les chauves-souris utilisent le high
fréquence du son

206
00:16:34,980 --> 00:16:37,660
hors de portée de l’audition humaine.

207
00:16:38,200 --> 00:16:43,100
Croyez-le ou non, je suis actuellement
expérimenter les basses fréquences.

208
00:17:04,490 --> 00:17:05,368
le long de l'école.

209
00:17:05,369 --> 00:17:06,369
C'est parti.

210
00:17:09,250 --> 00:17:10,050
Quoi

211
00:17:10,050 --> 00:17:18,050
un

212
00:17:18,050 --> 00:17:20,910
esprit scientifique exceptionnel.

213
00:17:22,130 --> 00:17:24,210
Heureux de rencontrer une telle impression.

214
00:17:24,470 --> 00:17:26,650
Et ses intérêts sont si divers.

215
00:17:27,230 --> 00:17:32,510
Savez-vous qu'elle a personnellement
a classé trois nouvelles espèces de

216
00:17:33,550 --> 00:17:36,450
Je n'ai pas beaucoup pensé à sa robe. Je
je pensais que cela la rendait trop pâle.

217
00:17:36,930 --> 00:17:37,950
Oh, je ne le pensais pas.

218
00:17:40,610 --> 00:17:47,030
Oh, dans l'ensemble, c'est une expérience des plus agréables
soirée.

219
00:18:00,850 --> 00:18:01,890
Jasper, qu'est-ce que tu fais ?

220
00:18:02,560 --> 00:18:08,560
Amos Fry a un harfang des neiges dans son
bois. Alors Sidney et moi allons

221
00:18:08,560 --> 00:18:09,519
jetez un oeil à lui.

222
00:18:09,520 --> 00:18:13,260
Tu devrais venir.

223
00:18:13,720 --> 00:18:15,020
J'ai préparé quelques sandwichs.

224
00:18:15,880 --> 00:18:19,280
Jasper, c'est aujourd'hui le jour où tu es
je suis censé venir avec moi pour photographier

225
00:18:19,280 --> 00:18:21,140
Fulton. C'est leur 50ème mariage
anniversaire.

226
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Oh non.

227
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
J'ai totalement oublié.

228
00:18:26,200 --> 00:18:28,080
Ne pourras-tu pas le faire pour moi alors ?

229
00:18:28,680 --> 00:18:31,340
Gérer seul ? j'aimerais vraiment
poser mes mains sur...

230
00:18:31,610 --> 00:18:35,430
sur le harfang des neiges de mon vol
expériences à Sydney.

231
00:18:35,630 --> 00:18:37,470
Miss Carver, elle attend.

232
00:18:37,850 --> 00:18:38,850
Jaspe!

233
00:18:39,830 --> 00:18:41,510
Allez faire l'interview aujourd'hui.

234
00:18:42,010 --> 00:18:44,450
J'irai les photographier demain.

235
00:19:01,680 --> 00:19:05,460
J'ai trouvé Jasper Dale et ce scientifique
une dame près de mon étang hier.

236
00:19:05,860 --> 00:19:08,280
Il a affirmé qu'il lui montrait le local
oiseau.

237
00:19:08,660 --> 00:19:10,700
Je parie que ce n'est pas tout ce qu'il lui montrait.

238
00:19:12,300 --> 00:19:13,820
Et on dit que les femmes sont des commères.

239
00:19:14,320 --> 00:19:17,660
Ne bouge pas, Sonny. Ils obtenaient
comme un cheval en feu.

240
00:19:17,980 --> 00:19:19,980
Deux pois concassés dans une cosse.

241
00:19:20,540 --> 00:19:23,980
Olivia devra mettre une laisse
Jasper avant qu'il ne s'égare.

242
00:19:24,860 --> 00:19:28,720
Absurdité. S'il y a une chose à être
a dit pour Jasper Dale, c'est qu'il est

243
00:19:28,720 --> 00:19:30,060
consacré à Olivia.

244
00:19:31,250 --> 00:19:33,230
Alors... Tu disais, Hattie ?

245
00:19:37,330 --> 00:19:38,710
C'est mon chien.

246
00:19:39,050 --> 00:19:40,690
Je n'aurais jamais cru qu'il l'avait en lui.

247
00:19:46,390 --> 00:19:49,170
C'est vrai qu'elle est assez jolie pour l'être
choisi par un vampire.

248
00:19:49,570 --> 00:19:50,790
Pensez-y, Sarah.

249
00:19:51,050 --> 00:19:55,710
Elle est apparue de nulle part. Elle est
toujours avec Jasper. Elle est terriblement pâle.

250
00:19:56,620 --> 00:19:59,880
Tante Hattie dit qu'elle louche parce qu'elle
les yeux sont si sensibles au soleil.

251
00:20:00,120 --> 00:20:01,700
J'aimerais pouvoir la voir bien
les dents.

252
00:20:02,820 --> 00:20:04,840
Elle doit travailler pour un vampire.

253
00:20:05,140 --> 00:20:08,460
Je veux dire, combien d'argent on dépenserait normalement
leur temps avec les chauves-souris ?

254
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
Ou Jasper Dale.

255
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Où est Dracula ?

256
00:20:13,960 --> 00:20:16,520
Je sais. Nous fouillerons l'atelier pendant que
ils sont partis.

257
00:20:16,720 --> 00:20:19,200
Droite. Peut-être que nous trouverons celui d'un vampire
cercueil.

258
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
Allez.

259
00:20:24,080 --> 00:20:25,820
J'ai l'intention de le faire.

260
00:20:26,170 --> 00:20:27,490
Relancez les expériences. Oui.

261
00:20:27,730 --> 00:20:28,790
Utiliser l'île enneigée.

262
00:20:29,010 --> 00:20:30,010
En avez-vous vu un ?

263
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
Malheureusement non. Uniquement dans un musée.

264
00:20:32,890 --> 00:20:35,990
L'île est une richesse naturelle
beauté.

265
00:20:36,550 --> 00:20:41,730
Revenez au suivant. D'accord?
Oui.

266
00:20:41,970 --> 00:20:42,970
D'accord.

267
00:20:43,550 --> 00:20:46,310
Mollustes, abat-jour, crustacés.

268
00:20:47,330 --> 00:20:50,590
Bizarrement, je n'ai jamais collectionné de
fossile. Quelle est la technique ?

269
00:20:51,050 --> 00:20:53,410
Eh bien, il faut être doux.

270
00:20:53,930 --> 00:20:56,410
Vous travaillez avec les lignes de stress.

271
00:20:57,190 --> 00:21:01,790
Cela semble très agréable.

272
00:21:03,170 --> 00:21:06,810
Nous y sommes. Nous y sommes. Le voilà.

273
00:21:07,530 --> 00:21:08,530
Le voilà.

274
00:21:09,510 --> 00:21:12,930
Oh, quelle beauté.

275
00:21:15,930 --> 00:21:17,050
Puis-je?

276
00:21:31,720 --> 00:21:38,340
Oh, non, je... je dois...

277
00:21:38,340 --> 00:21:41,740
Je dois... je dois... je dois
pour... je dois... je dois... je dois

278
00:21:41,740 --> 00:21:44,800
je dois... je dois... je dois...
Je dois... je dois

279
00:21:44,800 --> 00:21:52,120
à...

280
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
La pauvre.

281
00:22:23,640 --> 00:22:25,820
Vampyrum. C'est un vampire.

282
00:22:26,580 --> 00:22:28,200
Une âme perdue.

283
00:22:29,340 --> 00:22:30,960
Privé du repos éternel.

284
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Sarah, regarde.

285
00:22:34,260 --> 00:22:35,440
Un cercueil.

286
00:22:37,220 --> 00:22:40,760
D'après le livre, c'est là que
le vampire dort.

287
00:22:42,340 --> 00:22:45,120
C'est rempli de la saleté sacrée de
leur maison.

288
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Il ne s'ouvrira pas.

289
00:22:55,200 --> 00:22:59,060
Si nous trouvons le vampire dans ce cercueil,
nous pouvons le détruire.

290
00:22:59,620 --> 00:23:02,020
Alors Miss Carver retournera là où elle
venait de.

291
00:23:02,400 --> 00:23:03,820
Et Jasper sera libre.

292
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
bouteille de moule.

293
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Ils sont marqués poison.

294
00:23:25,800 --> 00:23:27,700
C'est juste du développement de fluide.

295
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
D'accord.

296
00:23:32,320 --> 00:23:34,580
Hé, c'est pour quoi ?

297
00:24:25,610 --> 00:24:26,610
terminer mon article.

298
00:24:26,830 --> 00:24:27,830
Il faudra attendre.

299
00:24:28,370 --> 00:24:31,570
Il y a une question plus importante que
à l'intérieur de Gordon.

300
00:24:35,770 --> 00:24:41,650
Vous savez que je ne souhaite pas intervenir.

301
00:24:42,190 --> 00:24:43,190
Bien.

302
00:24:45,790 --> 00:24:50,550
Olivia, si tu aimes Jasper, et je sais
mais ce que tu fais, je m'en occuperai

303
00:24:50,550 --> 00:24:53,510
la vie de mon beau-père, alors tu as
je dois faire quelque chose.

304
00:24:54,010 --> 00:24:59,380
Que veux-tu dire? Qu'est-ce que je veux dire ?

305
00:25:00,100 --> 00:25:04,260
Ça ne peut sûrement pas être si inconscient de ne pas le faire
J'ai remarqué ce que tout le monde fait

306
00:25:04,260 --> 00:25:05,260
Avonlea l'a fait.

307
00:25:06,040 --> 00:25:08,560
Je veux dire Jasper et... Femme !

308
00:25:11,380 --> 00:25:15,460
Eddie, si tu fais allusion à quelque chose...
Pas moi, certainement pas.

309
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
Bienveillante Providence. Tu sais comment les gens
parler.

310
00:25:19,320 --> 00:25:23,820
Laissez-les parler. je pense que c'est revigorant
pour que Jasper...

311
00:25:24,240 --> 00:25:28,360
Avoir quelqu'un avec qui il peut partager son
travail. Alors pourquoi ne peut-il pas partager son travail

312
00:25:28,360 --> 00:25:30,960
avec toi ? Tu es une femme intelligente.
Tu es un roi.

313
00:25:31,420 --> 00:25:37,420
Hetty, si ça ne me dérange pas, pourquoi
est-ce que ça devrait vous déranger, vous ou Rachel Lynn, ou

314
00:25:37,420 --> 00:25:39,800
quelqu'un d'autre à Abilene ? Je vois.

315
00:25:40,620 --> 00:25:43,080
J'essaie simplement d'offrir un peu de fraternel
des conseils.

316
00:25:43,500 --> 00:25:46,880
Je sais, mais quand je veux ton conseil, je
je le demanderai.

317
00:25:47,140 --> 00:25:49,340
Maintenant, je dois terminer cet article.

318
00:26:06,380 --> 00:26:07,380
J'aurais aimé que nous ayons de l'ail.

319
00:26:07,620 --> 00:26:09,740
Je suis sûr que les oignons feront tout aussi bien l'affaire.

320
00:26:11,780 --> 00:26:13,260
Je ne veux pas être un vampire.

321
00:26:14,020 --> 00:26:15,640
Je déteste le goût du sang.

322
00:26:16,340 --> 00:26:18,020
Ce n'était qu'une chauve-souris en peluche.

323
00:26:18,920 --> 00:26:20,800
Pourtant, il vaut mieux être en sécurité que
désolé.

324
00:26:21,920 --> 00:26:23,100
Oh, la puanteur !

325
00:26:23,700 --> 00:26:26,180
Vous devez toujours le porter pour vous protéger
vous.

326
00:26:26,580 --> 00:26:28,980
Les enfants, je... Ouf !

327
00:26:29,580 --> 00:26:30,940
Quelle est cette odeur ?

328
00:26:31,440 --> 00:26:32,600
Est-ce que tu cuisines ?

329
00:26:32,940 --> 00:26:33,940
Non, tante Hetty.

330
00:26:35,050 --> 00:26:36,050
Félix, laisse-moi voir.

331
00:26:36,550 --> 00:26:38,030
Oh, qu'est-il arrivé à ta main ?

332
00:26:38,410 --> 00:26:40,950
Euh, j'ai été mordu par un, euh, un chat.

333
00:26:42,210 --> 00:26:45,390
Eh bien, cela vous sert bien, sans aucun doute,
pour, pour, pour la dentition de vos animaux de compagnie.

334
00:26:46,790 --> 00:26:49,950
Je suis surpris que ta mère ne garde pas de
je te surveille de plus près.

335
00:26:50,570 --> 00:26:51,690
Maintenant, restez tranquille.

336
00:26:52,450 --> 00:26:53,670
Aïe ! Aïe !

337
00:26:55,690 --> 00:26:57,610
Quelle est cette odeur ?

338
00:27:00,010 --> 00:27:05,820
Eh bien, maintenant, maintenant tu es... tout à fait, tout à fait
certain que je ne serai pas une intrusion.

339
00:27:05,860 --> 00:27:08,480
pas du tout. Non, non, arrête. J'apprécie
votre aide avec l'article.

340
00:27:08,760 --> 00:27:10,820
Oh, vous êtes très gentil, M.

341
00:27:11,040 --> 00:27:12,700
Balle. Très gentil en effet.

342
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Merci.

343
00:27:14,600 --> 00:27:21,460
Les jambes soutiennent l'uroplatagium et
le plagio....

344
00:27:21,460 --> 00:27:26,620
plagio... plagio... Eh bien, tu dois
parler anglais.

345
00:27:47,920 --> 00:27:50,800
Tu aurais dû venir avec nous. Quel
journée passionnante.

346
00:27:51,600 --> 00:27:57,240
Jasper, c'est quoi toutes ces valises
tu fais ici ? Oh, Sidney, c'est Miss

347
00:27:57,240 --> 00:28:00,480
Sculpteur. Elle a proposé de rester et d'aider
je peaufine l'article.

348
00:28:01,360 --> 00:28:04,960
Jasper, je pense que tu aurais dû consulter
moi d'abord.

349
00:28:06,640 --> 00:28:09,860
Oh, je suis désolé.

350
00:28:11,460 --> 00:28:14,580
C'était vraiment inconsidéré de ma part.

351
00:28:14,820 --> 00:28:16,760
Oh, Jasper. Je n'y ai même pas pensé.

352
00:28:17,520 --> 00:28:18,520
inconvénient pour vous.

353
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
Pardonne-moi?

354
00:28:23,980 --> 00:28:24,980
Bien sûr.

355
00:28:27,700 --> 00:28:31,040
Je promets que j'essaierai de m'améliorer.

356
00:28:32,080 --> 00:28:35,100
Réalisez que je suis plus distrait que je ne le suis.

357
00:28:36,060 --> 00:28:38,140
Je le promets. Oh non, c'est trop lourd.

358
00:28:39,720 --> 00:28:42,460
Trop lourd. Laissez-moi le faire.

359
00:28:53,200 --> 00:28:56,500
J'ai fait une liste des caractéristiques
d'un vampire du livre de Jonathan

360
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
Harker.

361
00:28:58,500 --> 00:28:59,980
Je pense qu'ils s'allongent.

362
00:29:00,580 --> 00:29:03,240
Oh, Sarah, tu dois faire quelque chose. je
suis.

363
00:29:03,460 --> 00:29:05,240
Nous devons être scientifiques à ce sujet.

364
00:29:05,880 --> 00:29:08,020
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange à propos
ton nez ?

365
00:29:08,320 --> 00:29:10,000
Les narines sont-elles cambrées ?

366
00:29:11,180 --> 00:29:12,180
Sorte de.

367
00:29:12,380 --> 00:29:13,980
Je pense qu'ils changent aussi.

368
00:29:15,720 --> 00:29:18,280
Vos sourcils ne sont ni touffus ni fermés
ensemble.

369
00:29:19,340 --> 00:29:20,340
Des lèvres rouges.

370
00:29:22,670 --> 00:29:23,910
Je suppose que ce devrait être un oui.

371
00:29:24,970 --> 00:29:25,970
Ma peau ?

372
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Très pâle.

373
00:29:29,290 --> 00:29:30,370
Laisse-moi voir tes doigts.

374
00:29:33,210 --> 00:29:34,210
Quoi?

375
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
Quoi?

376
00:29:36,050 --> 00:29:37,310
Vos oreilles sont pâles.

377
00:29:38,170 --> 00:29:39,430
Un peu pointu.

378
00:29:40,610 --> 00:29:41,610
Sarah ?

379
00:29:42,450 --> 00:29:45,090
Je me transforme en vampire pendant que toi
lisez votre liste.

380
00:29:46,250 --> 00:29:48,130
Y a-t-il des poils sur les paumes de votre
les mains ?

381
00:29:48,970 --> 00:29:51,190
Vos yeux sont-ils rouges flamboyants de démoniaque
la fureur ?

382
00:29:56,080 --> 00:29:57,200
Nous allons te sauver, Félix.

383
00:29:57,420 --> 00:30:01,280
Nous trouverons le vampire et nous
le vaincre. Alors toi et Jasper allez

384
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
à votre moi normal.

385
00:30:07,100 --> 00:30:09,080
Non, ce n'est pas possible.

386
00:30:09,520 --> 00:30:13,040
Laisse Jasper inviter cette femme à rester à l'intérieur.
votre propre maison.

387
00:30:13,980 --> 00:30:16,940
Non, Hattie, il ne l'a pas invitée. Elle
s'est invitée.

388
00:30:19,740 --> 00:30:20,740
Cerveau.

389
00:30:21,220 --> 00:30:22,220
Hattie.

390
00:30:23,210 --> 00:30:24,830
Je sais que Jasper m'aime.

391
00:30:25,030 --> 00:30:26,150
Et c’est ce qu’il devrait faire.

392
00:30:26,630 --> 00:30:29,490
Beaucoup trop bien pour lui, Olivia.

393
00:30:30,530 --> 00:30:32,950
Il ne la voit même pas comme une femme.

394
00:30:33,450 --> 00:30:37,290
Mais tu devrais voir son visage s'éclairer comme
dès qu'elle parle de science.

395
00:30:40,970 --> 00:30:47,450
Eh bien, il n'y a rien qu'une femme puisse faire
que tu ne peux pas faire, Olivia Dale.

396
00:30:48,990 --> 00:30:50,950
Aussi bien, voire mieux.

397
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Nous y sommes.

398
00:30:59,220 --> 00:31:01,460
Je te donnerai des cours moi-même s'il le faut.

399
00:31:09,700 --> 00:31:13,540
J'ai bien peur d'être en désaccord. Je pense que les chauves-souris
émettons eux-mêmes le son et nous avons

400
00:31:13,540 --> 00:31:18,260
mais je n'ai tout simplement pas encore pu le mesurer. Mon
mon propre travail avec les chauves-souris dans l'Ohio m'amène à

401
00:31:18,260 --> 00:31:22,240
crois que le battement de leurs ailes
créer des ondes sonores qui renvoient un écho à

402
00:31:22,240 --> 00:31:27,000
eux. Ces oignons sont particulièrement
délicieux, Miss Carver. Merci,

403
00:31:27,000 --> 00:31:28,040
cher. Ils ne sont pas d'accord avec moi.

404
00:31:28,460 --> 00:31:29,960
Mais qu’en est-il de l’ail ?

405
00:31:30,400 --> 00:31:33,120
Ail? Non, non. Je n'aime pas l'ail
non plus.

406
00:31:35,680 --> 00:31:39,380
Nous avons vu un bel oiseau cet après-midi.

407
00:31:40,480 --> 00:31:42,460
Comment ça s'appelait, Olivia ?

408
00:31:44,880 --> 00:31:48,260
Athepeter gentilis. C'est un nord
autour des palombes.

409
00:31:48,880 --> 00:31:51,060
Je n'avais pas réalisé que tu étais intéressé
en zoologie.

410
00:31:51,610 --> 00:31:54,490
Eh bien, je pensais créer un
rubrique nature pour le journal.

411
00:31:54,810 --> 00:31:56,290
Nous pourrions y travailler ensemble.

412
00:31:57,090 --> 00:31:58,850
Quelle superbe idée.

413
00:31:59,710 --> 00:32:04,330
As-tu réalisé, chère Ophélie, que
les oiseaux sont issus des ptérodactyles ?

414
00:32:04,850 --> 00:32:09,670
Déchets. Ils ont été créés le cinquième
jour de la Genèse, comme le dit la Bible.

415
00:32:11,970 --> 00:32:15,870
Charles, Darwin ne serait pas d'accord.

416
00:32:16,470 --> 00:32:17,810
Darwin ? Oui, Darwin.

417
00:32:18,190 --> 00:32:19,190
L'homme est athée.

418
00:32:20,400 --> 00:32:25,080
Vous pouvez choisir de descendre des singes
si tu veux, Jasper Dale, mais nous, les rois

419
00:32:25,080 --> 00:32:26,300
ne le sont certainement pas.

420
00:32:34,540 --> 00:32:36,080
Il y a la pleine lune ce soir.

421
00:32:37,380 --> 00:32:42,600
Merveilleuse soirée pour notre sortie. Notre
sortie ? Nous allons aux grottes, le

422
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
grottes. Je dois prendre des photos pour
accompagner mon article.

423
00:32:45,340 --> 00:32:46,340
La nuit ?

424
00:32:46,780 --> 00:32:48,780
C'est notre créature nocturne, Thelon
cher.

425
00:32:51,120 --> 00:32:53,660
Eh bien, tu ferais mieux de les accompagner.
Olivia.

426
00:32:56,260 --> 00:32:57,280
J'aimerais y aller.

427
00:32:57,920 --> 00:33:00,440
Je pensais que tu étais plutôt rebuté par
animaux de compagnie.

428
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
Je vais y aller.

429
00:33:04,520 --> 00:33:06,920
Oh, certainement pas. Est-ce l'idée ?

430
00:33:07,840 --> 00:33:09,960
Ne t'inquiète pas, je prendrai bien soin de toi
mari.

431
00:33:10,780 --> 00:33:14,040
Ce dont nous avons peur.

432
00:33:24,170 --> 00:33:25,170
Sarah, chérie.

433
00:33:26,170 --> 00:33:27,170
Dors bien.

434
00:33:28,130 --> 00:33:29,210
Bonne nuit, tante Hattie.

435
00:34:09,739 --> 00:34:10,920
C'est très important, Sarah.

436
00:34:11,300 --> 00:34:14,159
Oncle Jasper a emmené cette femme au
Batcave.

437
00:34:14,980 --> 00:34:16,139
La Batcave ?

438
00:34:16,400 --> 00:34:18,780
Ce doit être le repaire de Dracula lui-même.

439
00:34:20,320 --> 00:34:22,560
Ici. J'ai apporté tout ce dont nous avons besoin.

440
00:34:23,179 --> 00:34:26,820
Le maillet, la croix, le livre et
ceci.

441
00:34:28,040 --> 00:34:29,179
Un steak.

442
00:34:40,200 --> 00:34:44,080
Cela pourrait être votre premier article scientifique
pour le journal.

443
00:34:44,719 --> 00:34:47,500
Vous hibernez. Pas besoin d'être
craintif.

444
00:34:48,000 --> 00:34:49,480
Je suppose que oui.

445
00:34:51,679 --> 00:34:58,060
Jasper, je veux juste... je veux faire partie de
ton travail est tellement important, mais je

446
00:34:58,060 --> 00:35:01,900
Je ne peux pas affronter une grotte pleine de chauves-souris, même si
ils dorment.

447
00:35:04,900 --> 00:35:05,960
D'accord.

448
00:35:06,520 --> 00:35:08,700
Eh bien, tu as changé de robe.

449
00:35:09,490 --> 00:35:10,490
Oui, c'est parfait.

450
00:35:10,910 --> 00:35:12,170
Au revoir, mon amour.

451
00:35:13,590 --> 00:35:14,810
Ce ne sera pas long.

452
00:35:18,290 --> 00:35:18,870
Bien

453
00:35:18,870 --> 00:35:26,530
nuit.

454
00:35:27,350 --> 00:35:29,310
Regardez, une pleine lune.

455
00:35:29,690 --> 00:35:31,190
Parfait pour notre objectif.

456
00:35:33,370 --> 00:35:36,510
Vous n'avez qu'à diriger et je résoudrai
ceci aujourd'hui.

457
00:35:37,130 --> 00:35:38,790
Maintenant, Miss Carver, c'est avec plaisir.

458
00:36:12,360 --> 00:36:17,440
Vous devez avancer avec précaution. Le terrain
est traître.

459
00:36:28,360 --> 00:36:34,060
Il y a

460
00:36:34,060 --> 00:36:36,100
plusieurs...

461
00:36:44,720 --> 00:36:45,740
Bientôt. M. Harris.

462
00:36:47,140 --> 00:36:48,140
Non, c'est par ici.

463
00:37:40,780 --> 00:37:42,000
Je ne les trouverai jamais.

464
00:37:44,860 --> 00:37:46,940
Ils sont allés par ici. Je suis positif.

465
00:38:09,230 --> 00:38:10,230
Je vais te sauver, Félix.

466
00:38:18,990 --> 00:38:19,990
Non!

467
00:38:29,770 --> 00:38:30,770
Jaspe!

468
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Inquiétant.

469
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
Non, non, non.

470
00:39:43,340 --> 00:39:44,940
Ce n'est rien.

471
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Ouais,

472
00:39:49,820 --> 00:39:50,820
mieux vaut mourir.

473
00:41:15,790 --> 00:41:16,830
Moi? À part.

474
00:41:17,310 --> 00:41:18,350
Une âme sœur.

475
00:41:18,910 --> 00:41:21,790
Un homme qui n'est pas terrifié par mon
une intelligence imposante.

476
00:41:22,350 --> 00:41:29,190
Je pense qu'il y a eu un terrible

477
00:41:29,190 --> 00:41:30,430
erreur.

478
00:41:31,550 --> 00:41:32,750
Il n'y a pas d'erreur.

479
00:41:33,250 --> 00:41:35,710
Nous étions faits l'un pour l'autre, et toi
je le sais.

480
00:41:42,110 --> 00:41:43,730
Vous n'êtes pas rationnel.

481
00:41:44,430 --> 00:41:48,350
Nous pensons les mêmes pensées. Mon Dieu, nous
même étudier le même phénomène.

482
00:41:51,870 --> 00:41:55,470
Toutes ces choses stupides et ridicules.

483
00:42:00,370 --> 00:42:01,750
Est-ce que je sens l’oignon ?

484
00:42:36,810 --> 00:42:38,210
je dois penser que je suis vraiment idiot.

485
00:42:40,230 --> 00:42:44,710
Je pense que vous êtes un très bon scientifique.

486
00:42:45,330 --> 00:42:52,190
Mais notre association est strictement
professionnel.

487
00:42:52,570 --> 00:42:54,790
Oh, je vois ça maintenant, oui.

488
00:42:55,810 --> 00:42:57,530
Je suis un homme marié et heureux.

489
00:42:58,190 --> 00:42:59,610
Je suis très...

490
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
Olivia.

491
00:43:22,880 --> 00:43:24,340
Jaspe. Quoi?

492
00:43:24,740 --> 00:43:26,800
J'ai été tellement stupide.

493
00:43:27,380 --> 00:43:33,500
J'étais tellement jaloux de Sydney, et je
je pensais qu'elle était si intelligente, et c'est une

494
00:43:33,500 --> 00:43:40,160
scientifique, et... Vous êtes un journal
femme, et tu es la femme que j'aime.

495
00:44:00,240 --> 00:44:05,260
le moment où tu te retrouves coincé là-bas
un rebord dans une grotte pleine de chauves-souris dans le

496
00:44:05,260 --> 00:44:07,280
au milieu de la nuit, vous pouvez y rester.

497
00:44:07,600 --> 00:44:10,960
Vous devriez tous les deux être enfermés dans votre
chambres et ne pas être autorisé à sortir avant d'être

498
00:44:10,960 --> 00:44:12,540
adultes. Ce livre ?

499
00:44:12,940 --> 00:44:17,420
Ce livre est responsable de vous avoir donné
ces notions farfelues.

500
00:44:17,660 --> 00:44:20,740
Désormais, vous ne lisez que les livres que nous
approuver.

501
00:44:22,340 --> 00:44:26,680
Absurde. L'idée même que Jasper
Dale pourrait être un vampire.

502
00:44:36,340 --> 00:44:39,460
Eh bien, au revoir, Mme Dale. Au revoir, mademoiselle
Carter.

503
00:44:40,580 --> 00:44:43,500
Votre mari est un magnifique spécimen.

504
00:44:45,280 --> 00:44:47,040
Je t'envie ta bonne fortune.

505
00:45:04,880 --> 00:45:08,640
J'espère que nous resterons toujours partenaires
en sciences, M. Dale.